FishXGrits reconnects with YN Jay in the irreverent new single “Coochie Sellers.”