FishXGrits and YN Jay sure make pimpin’ look easy in their bouncy new single “Coochie Seller.”